平安 WOW！

説話集など読むと
叫び声は
「をう、をう」
であったりする。

「ou　ou」とは叫べないよな、と思う。

「う」を長音記号とみなせば、
これは
「ウォー！」
なんだろうな。

例えば下の坊さんは
木の上で
「ウォー！ウォー！！」
とわめいてただろう。

........................................

　…木の梢に叫ぶ声しけり
　怪しくて見上げたれば
　法師を裸に成して、梢に縛り付けたり…
　「阿弥陀仏！我を殺す人あり！！
　　をう！をう！」
　とぞ叫びける
　…智恵なき聖はかく天狗に欺かれけるなり
　　（宇治拾遺物語巻　念仏の僧 魔往生の事）

　…木の梢で叫ぶ声がするので
　「なんだ？」と思って見上げると
　（極楽に行ったはずの）坊さんが
　裸で木に縛りつけられていた…
　「阿弥陀さま～！　殺されるぅ～！
　　ウォー！ウォー！！」
　と叫んでいた。
　…知恵のないこの坊さんは
　　天狗に化かされていたのだった。
........................................

上代は「を(wo)」「お（o)」であったが
中～近世は「お」「を」ともに「wo」であったり
「o」であったり変遷があるらしい。

ただ
「をう、をう」
ばかりは
「ウォー、ウォー」
でよいように思う。
........................................

トイレで宇治拾遺物語を読んで、
そんなことを思ったのだった。