海東諸国紀

小難しそうで
読みそうにないけど100円なら
と買ってみたが
面白くてすぐに読み終えた。

厚く見えるが
影印（原本の各ページの写真）が3割
注釈が2割、　
空白がたくさんで
本文は厚みの3割もないくらいでは？

ただ、

漢文読み下しなので

慣れない人にはとっつきにくい。

1471年、
応仁の大乱真っ只中に書かれた
朝鮮王朝官僚による日本の紹介本。
内容は日本の
歴史、地理、人物、民俗、外交、儀礼に及ぶ。

突っ込みどころはたくさんあったけど

そのいくつかをあげてみた。

（突っ込みどころ、といっても、

　その記述は過誤はあるにせよきわめて誠実であり、

　著者に罪のないことは

　彼の名誉のために申し添えておきたい）

「日本国王の姓は『源（みなもと）』である」
天皇家に姓はないだろ！
というは知ったかぶりの早とちりで
ここでいう日本国王は日王（現代韓国における天皇への卑称）ではなく
室町幕府の足利将軍である。

歴代の足利将軍の多くが
金目当てで中国に臣従を申し入れ
大明皇帝から日本国王に任命されている。
僕らは「征夷大将軍」だと思っているから

「日本国王」と言われるとぽかんとしてしまうが、

同じく明に朝貢している朝鮮から見れば

日本国王でまちがいない。

足利将軍家も徳川将軍家も「姓」は「源」なので
国内であれ対中国であれ、公式の場では
足利義満　でなく「みなもとのよしみつ」
であったり
徳川家康　でなく「みなもとのいえやす」
である。

国王がいるならその上の天皇はどうなるんだ？
という疑問もあるが
この本では神武天皇以来の歴代天皇を詳述しつつも
そこのところは触れていない。
大人である。

「李氏朝鮮たかられる」
日本からの来客の記録が延々と書いてある。
その多くはハイエナである。

朝鮮に世祖という偉大な王様が即位した。
天もこれを嘉(よみ)して
いろいろな奇跡が起こる。
花が降ってきたり
甘露が天から降りたり
菩薩が現れたり…

国内で喜び合っておけばそれでよかったところを
ご丁寧に使者を立てて日本に報告したのが運の尽き。
乱世日本のハイエナたちにいいように食い物にされてしまう。

日本からの「慶賀のお客」がじゃんじゃんくる。
お祝いはただの口実。

おみゃげ狙いの下心の塊である。

しかも、み～んな
朝鮮外交の正規の窓口である、
対馬島主、宗貞国の紹介状をもって来る。
朝鮮政府は彼らを追い返すこともならず、

お土産付きで接待し続けるのである。

紹介状を書く貞国もまた下心の塊である。
儲かっただろう。

使者をつかわすのは自称「有力者」だが
肩書のインチキくさいこと甚だしい。
「海賊大将」なんて肩書でやってくるのが幾人もいる。
それって倭寇？
村上水軍からもお祝いが来ている。
倭寇を平らげて立国した李氏朝鮮としては複雑だろう。

5年ばかりの間に80組以上のお祝いが来ている。

毎月1組以上である。
見栄の代償。

手痛い出費である。

この

「見栄っぱりをやめられない」
という弱み（？）に付け込んで贈り物をむしり取る商売は
対馬藩の伝統芸として

こののち江戸時代にいたってなお続けられるのである。

「装飾過剰」
輸忠協策靖難同徳佐翼保社炳幾定難翊戴
純誠明亮経済弘化佐理功臣
大匡輔国崇禄太夫
議政府領議政
兼領経筵藝文館春秋館弘文館
観象監事礼曹判書高霊府院君

これで本書の著者、申叔舟さん、

一人分の肩書である。

メインの肩書は
「議政府領議政」あたりだが
散官名、功臣号…と
名誉の装飾ごまんとついている。

実は中国朝鮮の高級官僚はみんなこんな感じなのであるが
「前の副将軍中納言水戸光圀公にあらせられるぞ！」
で十分長いと思う僕たちからすると

想像を絶する長さである。

（とはいえ、副将軍中納言水戸光圀公、という呼び方にも3つ4つの突っ込みどころがある）

…面白がって書いていたけど

なんだろう、

これを読んだ人が面白がる気がちっともしない。

とりあえず今日はここまでにしておいてやるか。

戦利品 または 敗戦の痕

土曜日疲れるので行くかどうか迷ったし
実際疲れてしまって、
今朝は布団の中でやめよう、
と思ったのだけれど
昨日「行くよ！」
と妻に言っておいたので
今朝「行くよ！」と妻に言われて、
ちょっと見るだけ、ということで
神保町のブックフェスティバルに行く。

…見るだけ、なんて、
まぁ無理だわな。
残念ながら、
相当いろいろの誘惑を振り切ったにもかかわらず
豊作である。

10:30に神保町に着き、
17:30までの7時間、妻を引きずり回す。



特によかったこと4つ。

１）黄遵憲
　　黄遵憲の「日本雑事詩」を何篇か見たことはあるけど
　　他も見てみたい、
　　と思ってググってみても
　　出てくる本はみんな絶版。
　　そのうち探してみるか、
　　と思いつつ忘れていた。

　　スズラン通りのテントの店で
　　見るともなくひっくり返した
　　本の山の底から
　　黄遵憲が奇跡のように目の前に現れた。
　　
　　興奮気味でファミレスに持ち込んで開いてみたら
　　お目当ての日本雑事詩は幾編かは採録されていたが
　　網羅はされていなかった。
　　まぁ今日はこれでいいか、
　　と思って店を出て、2,3テントをのぞいたら
　　東洋文庫の、手ずれもない「日本雑事詩」がひょっこりあった。
　　
　　そのあとも同じシリーズの中国詩人選集は
　　いくつかの店で何セットか見たけど
　　黄遵憲はもう見なかった。
　　（日本雑事詩は1,2冊見たな）

　　こういう因縁めいた嬉しい出会いって
　　たまにあるよな～

2）古陶文彙編
　　中国の中華書局から出版されているのを昔見た。
　　30年近く前。
　　まぁまぁいいお値段で
　　中国らしい少々雑な装丁だったと思う。
　　そのあと東方書店からこれがでた。
　　9800円。
　　中華書局の本より、装丁はよいがさらに良いお値段。
　　
　　なんとなくほしいけど
　　利用する可能性は低いこの本に1万円はちょっと
　　と思い、何度か手にし、同じ回数だけ棚に戻した。

　　それがなんと2000円になっている。
　　驚いて手にしたが
　　すでに本がいっぱいのかばんに
　　この大判の本を入れていいのか、
　　と正気に返り、
　　元の場所に戻したら、店のおじさんが
　　「1000円ならどう？」と声をかけてきた。
　　正気を失い、
　　「ありがとうございますっ！」
　　といって重い1冊をかばんに詰め込んだ。
　　
3）藻類30億年の自然史
　　大学から、入社してしばらくまで
　　藻類の研究をしていた。
　　この本が定価たったの3800円か～
　　こういうの、大学の時ほしかったな～。
　　著者の井上先生には
　　就職の時お世話になった。

　　中身も興味あるけど
　　思い出を買ってみた、というところ。

4）標本の作り方
　　腊葉標本（押し葉）から岩石、虫、鳥、
　　哺乳類は液浸（アルコール漬け）から剥いだ革のなめし方まで…
　　これはすごいよ。
　　子供のころほしかったなー

今日の戦果

区分	タイトル	編著	出版元	定価	購入	状態
自然 科学	むし学	青木淳一	東海大学出版会	2,800	900	新古(出版元直売)
	標本の作り方	大阪市立自然史博物館	東海大学出版会	2,500	800	新古(出版元直売)
	かわらの小石の図鑑	千葉とき子斎藤靖二	東海大学出版会	2,500	800	新古(出版元直売)
	藻類30億年の自然史	井上勲	東海大学出版会	3,800	1,200	新古(出版元直売)
	フィールド図鑑コケ	井上浩	東海大学出版会	2,000	600	新古(出版元直売)
漢詩	中国詩人選集　白居易　上	高木正一	岩波書店	220	300	古本(新古？）
	中国詩人選集　白居易　下	高木正一	岩波書店	220	300	古本(新古？）
	中国詩人選集　李煜	村上哲見	岩波書店	220	300	古本(新古？）
	中国詩人選集　曹植	伊藤正文	岩波書店	220	300	古本(新古？）
	中国詩人選集　黄庭堅	荒井健	岩波書店	220	300	古本(新古？）
	中国詩人選集　梅堯臣	筧文生	岩波書店	220	300	古本(新古？）
	中国詩人選集　黄遵憲	島田久美子	岩波書店	220	300	古本(新古？）
	日本雑事詩	黄遵憲	平凡社　東洋文庫	450	540	古本
	日本詩人選　一休	富士正治	筑摩書房	1,400	300	古本
文字	古陶文彙編	高明	東方書店	9,800	1,000	新古(出版元直売)
	桂東雑記Ⅰ	白川静	平凡社	1,800	800	古本
	桂東雑記Ⅱ	白川静	平凡社	1,800	800	古本
朝鮮 歴史	オンドル夜話	尹学準	中公新書	560	200	古本
	海東諸国記	申叔舟	岩波文庫	770	100	古本
			合計	31,720	10,140

14:10のかばん。
このあとなお3時間以上歩いたのである。

因縁の本2冊

そうでなくても増える傾向にあるので
本はなるべく買わない。

なのに今月は
研修や頂き物で6,7冊増えたところに
自分でも4、5冊買ってしまった。

そんな中での「因縁本」が
先おとといAmazonで注文して
昨日と今日届いたこの2冊。

1）塩鉄論
2000年ほど前
中国の朝廷で巻き起こった経済論争の議事録

これが「リクエスト復刊」したときのことを覚えている。
新聞に広告が出て
「これは」と思って本屋に行ったが
数ページ立ち読みして
「こりゃ読了できんわ」
と思って棚に戻した。

それからも
時たま本屋で手にとっては棚に戻す、
を続けていたが
ここ数年は本屋に行くことも少なくなり
しばらく忘れていた。

4日前、なんだかのサイトを見ていて
「やっぱこれは買っておくべきだな、
　読まないとしても」
と思ってAmazonにアクセスしたら
すでに絶版になっていた。
そりゃそうだよな。
リクエスト復刊してからすでに22年たっていた。

古本を購入した。


2）女官
軽く品のいい語り口で語られる、
著者の体験した浮世離れした宮中の暮らし。
あっという間に読み終わった。
しかし
上流上品の記述の中に
女性の閉鎖空間のドロドロした闇が
そこかしこにちりばめられていて
いっそそら恐ろしい。
典侍/権典侍（高位の女官）を
「（天皇の）お妾さん」「影の人」とさらりと云ってのける。
大正天皇の御生母、柳原内侍の回想は
「どこから誰が見たらお美しかったのか。」
である。

…というのはまぁよいとして
因縁は
著者の「山川三千子」女史である。

中学校の上級生に
　山川三千子さん
がいた。
生徒会の選挙に立候補した。
その演説で、
「私の名前は山川三千子
　漢字はすべて小学校1年生で習う
　3画の漢字！」
と連呼した。

記憶にこびりつく名演説。
その名を忘れることができない。

バベルの塔

中国語はわからなくても
中国の新聞の見出しは
見ればだいたい想像がつく。

中国、日本、朝鮮、越南（ベトナム）…
昔は新聞の見出しくらいは
互いに理解できたであろうに、
朝鮮、越南は実質漢字を捨ててしまった。
理屈はわかるけど
ちょっと残念に思う。

TVで韓国語がでて
漢字はどう書くのだろうと思って字書を引く。

この字書も
何年か前にだいぶ探して手に入れた古いもの。
個々の漢字について
朝鮮語-日本語-英語-中国語
の解釈を示している。
なかなか
同じような本は
古いものはあっても
今後は作られないのではないか。
粗末な装丁の古本だけど
そう思うと大切にしないわけにはいかない。

ひらがなで漢語を書く気持ちはちょっとわからない。
　しめんそか
とか、書きたくないなぁ。

越南の人、韓国の人は、
どんな気持ちで漢語（漢字語）を使っているのだろう。

たとえばベトナムのハノイは
漢字で書けば「河内」だし、
ベトナム人によくある
「グェン」さんは「阮」さんなのだけれど。

本のある国に戻る

酒のない国へ行きたい二日酔い

　また三日目に帰りたくなる

引越しで

大量の本の移動であんなに苦しんだのに

いったん片付いてしまえば

神保町に行った以上、

本を漁らない、

というわけにはなかなかいかない。

長年の性分はなんとも致し方ない。

--------------------

今回の一番の目玉は「尉繚子（うつりょうし）」かな。

400円。

孫子と違って、尉繚子の本はあまり見かけない、

というのもあるが、

同じ著者の「兵法七書（全5巻）」の中で

この巻だけ自序がやたらと長い。

全258ページのうち、「読前感」48頁、「読後感」14頁、

他に自序6頁が付され、著者がやたらと語っている。

一緒に買った「孫子」は

同じく全258ページに付されている

「著者の私語」は僅々5頁である。

彼ら（春秋時代の兵法家）は
先ず国際条約の忠実な遵奉者として出発する。
---略---（条約を）作ったのは誰かといえば
武力を背景とする強国であるから
たとひ条文に国際正義を盛り上げても
自己の束縛されるやうな文字は
一文字だって挿入しないだけの用意が周到にある。
---略---正直さうな顔して
自己擁護の塹壕を掘るに忙しい強国は満足国であるから
現状維持を利益とする。
どんな国際条約でも
現状維持の上に立ってゐるのは、
それを平和主義と思はせるからであるが、
貧乏人と金持ちとが同一の標準で暮らしてゐたら、
だんだん貧富の差が増大して、
わかり切った結論となる……

戦争真っ只中の昭和18年、

どのような気持ちで書かれ、読まれたのだろう。

もうひとつ面白いのは

漢語に中国音の振り仮名がついてること。

最近の新聞は人名に中国音の振り仮名がついていたりするが

これは、英語の標記/発音への配慮らしい。

戦争であれ、満州であれ

当時は中国語が今よりなお身近であったのだろうか。

孫子の方では

「三点水児」に「さんずい」

「左耳児」に「さとへん（こざとへん）」

という振り仮名がついていたりするのも面白い。

-----------------------------------

「侵略神社」の名は過激とも思われるが

戦前の海外神社と神社行政が淡々と叙述されている。

朝鮮、台湾、南洋諸島等々の神社の写真が

140頁以上にわたって収載されているのも興味深い。

写真はサイパン（彩帆）神社（左上）、南洋神社（右側2枚）

敗戦に際し、

朝鮮等の神社では

ご神体は日本に脱出させ

神社自体は汚されたりすることの無いよう

神職らによって破却、焼却されたそうだ。

自由価格本で、定価3000円が1000円となっていたので

買わないわけにはいかなかった。

天金

天ぷら屋の名前ではない。

本の装丁で、

「天」の部分に金箔が施してある。

昔はよく見た気がする。

最近見ない。

なかなかかっこいい。

いまウチにある本で思いつくのも

このシリーズ（有朋堂文庫）がまとまってあるくらいで

他は何冊もあるまい。

…なんで天金の話か、なのだが

家の工事現場を見てた

　↓

木切れがいっぱい出ててもったいないなー

　↓

大工さんはぜいたくに使うよなー

　↓

惜しい木を　屋根屋はずっかずっか　切り

あれ

惜しい木を ずっかずっかと 屋根屋切り

だったかな？

　↓

この川柳どこに書いてあった？

　↓

ぐぐったけど見つからない

　↓

有朋堂文庫　新撰　川柳狂歌集

を引っ張り出してみる

　↓

あれ、この本天金じゃん

…そして肝心の川柳は見つからず

有朋堂文庫は大正末～昭和初め、

もう100年前後前の刊行。

そのうち30年ほどは我が家で過ぎて行ったと思うと感慨深い

この本を買った、神田の巌松堂書店は今

巌松堂の看板もありつつも

澤口書店というなまえになっていた。

巌松堂はどうなったのかしらん。